Tradurre una storia | Corso intermedio di traduzione letteraria

Inizio corso: 9 marzo 2026 - ore 18.30 18.30

10 SEATS LEFT

400,00 €

Questo corso intermedio è dedicato a chi ha già una base di traduzione letteraria e desidera approfondire il lavoro sulla resa stilistica del testo, concentrandosi sulla voce autoriale, sul ritmo, sull’atmosfera e sulle scelte linguistiche più sottili. Il percorso affronta la traduzione come pratica di ascolto e interpretazione, in cui ogni decisione comporta una perdita e un guadagno e richiede una valutazione critica consapevole. Il corso lavora sulle componenti meno visibili della traduzione, come la musicalità della frase, la punteggiatura, il sottotesto e gli impliciti, accompagnando i partecipanti verso una traduzione più matura, capace di conservare l’impatto emotivo e narrativo del testo di partenza. Attraverso esercitazioni guidate e momenti di revisione collettiva, il percorso mira a rafforzare la capacità di prendere decisioni traduttive complesse in modo argomentato e funzionale. A chi è rivolto Il corso si rivolge a chi possiede già una base di traduzione letteraria e desidera affinare il proprio approccio, lavorando sulle sottigliezze stilistiche e sulla complessità della resa narrativa. È pensato per chi intende sviluppare una maggiore consapevolezza critica nella traduzione, anche in un’ottica editoriale e professionale. Obiettivi del corso Il corso ha l’obiettivo di approfondire le competenze di traduzione letteraria, rafforzando la capacità di riconoscere e restituire la voce autoriale, il ritmo e l’atmosfera di un testo. I partecipanti lavoreranno sulle scelte lessicali e sintattiche, sulla punteggiatura come strumento espressivo e sul bilanciamento complessivo tra perdite e guadagni nel passaggio tra lingue. Al termine del percorso, i partecipanti avranno acquisito maggiore sicurezza e maturità nel tradurre testi narrativi di livello intermedio. Struttura e modalità Il corso ha una durata complessiva di otto ore ed è articolato in quattro incontri da due ore ciascuno. Le lezioni si svolgono online su piattaforma Zoom. Date: • 9 marzo 2026 • 16 marzo 2026 • 23 marzo 2026 • 30 marzo 2026 Orario: 18:30 – 20:30 Programma del corso Lezione 1 La prima lezione è dedicata alla voce autoriale e alla sua restituzione nella lingua di arrivo. Si lavora sul principio di non sovrapposizione, sulla musicalità latente del testo e sulla consapevolezza del ritmo, affrontando le scelte lessicali e sintattiche come strumenti fondamentali della resa stilistica. Una parte della lezione è dedicata al tema dell’atmosfera, con particolare attenzione alla gestione del pathos, della suspense e delle sfumature culturali e simboliche, per mantenere l’impatto sul destinatario finale. Lezione 2 La seconda lezione si concentra sulla punteggiatura come elemento centrale della traduzione letteraria. Si affrontano le differenze tra sistemi linguistici, la funzione della scansione del testo e gli errori più comuni legati alla standardizzazione e all’esplicitazione. La lezione approfondisce inoltre la lettura del testo di partenza, lavorando sulle regole interne, sugli scarti dalla norma, sul sottotesto e sugli impliciti, con attenzione al genere letterario e al pubblico di riferimento. Lezione 3 La terza lezione affronta il tema delle perdite e dei guadagni nella traduzione. Si riflette sul valore di una resa funzionale, sugli elementi che si perdono realmente nel passaggio tra lingue e sull’equilibrio complessivo del testo. I partecipanti vengono guidati nella valutazione critica di soluzioni alternative e ricevono un’esercitazione che prevede la traduzione di un testo narrativo di due cartelle, accompagnata da un momento di confronto e di domande. Lezione 4 L’ultima lezione è dedicata alla revisione collettiva delle traduzioni realizzate. Attraverso un confronto guidato, vengono analizzate le scelte stilistiche e traduttive, individuate le criticità più frequenti e fornite indicazioni migliorative. La lezione è pensata per consolidare le competenze acquisite e rafforzare la consapevolezza nel tradurre testi letterari complessi. Attestato di partecipazione Al termine del corso viene rilasciato un attestato di partecipazione.

Eva Luna Mascolino

Editor, lettrice editoriale, traduttrice e formatrice, Eva Luna Mascolino vanta un profilo che integra competenze letterarie, linguistiche e comunicative maturate in oltre dodici anni di lavoro nel settore. È vincitrice del Premio Campiello Giovani (2015), con il racconto Je suis Charlie, ed è stata giurata in concorsi nazionali di rilievo, tra cui il Premio Campiello, il Premio POP e le Olimpiadi di Italiano. Collabora come lettrice di manoscritti con alcuni dei principali gruppi editoriali italiani, interfacciandosi con case editrici quali Mondadori, Garzanti, Ponte alle Grazie, Salani, Magazzini Salani, Nord e Vallardi. Per loro si occupa della valutazione di testi italiani e stranieri e della redazione di report mirati su opere di saggistica e di narrativa per adulti e ragazzi, in particolare di genere YA e NA, romance, fantasy, mistery e thriller, che l’hanno portata a maturare una conoscenza approfondita e trasversale dei gusti e dei trend del mercato. Da oltre dieci anni opera inoltre come redattrice culturale SEO-oriented, firmando articoli, recensioni e approfondimenti letterari per testate di primo piano quali ilLibraio.it, Harper’s Bazaar Italia, ANSA Cultura, La Sicilia e Sicilian Post. In parallelo, traduce narrativa e varia da inglese, francese, spagnolo e russo per realtà come Mondadori, Salani, L’Ippocampo e il Touring Club Italiano, oltre a svolgere attività di editing e correzione di bozze per questi e altri marchi di rilievo. La sua formazione include una laurea specialistica a pieni voti presso la prestigiosa Scuola per Traduttori e Interpreti di Trieste e un Master in editoria in collaborazione con la Fondazione Mondadori, l’AIE e l’Università Statale di Milano. È attiva come docente e coach per enti culturali, aziende e academy, offrendo percorsi dedicati a scrittura, lingue straniere, storytelling e mestieri dell’editoria.